اعلم أنه لا يجوز ترجمة القرآن ترجمة حرفية إلى غير اللغة العربية كما…

عملُنا للهِ تعالى
عِلْمُ الدِّينِ طريقُ الجنّةِ.
عِلْمُ الدِّينِ أمانةٌ عظيمةٌ

اعلم أنه لا يجوز ترجمة القرآن ترجمة حرفية إلى غير اللغة العربية كما يُفعل في بعض المطابع... ففيه خطر على المُطالع، هل تعلم لماذا...؟؟؟

لأنّ اللغة العربية لها أساليب ومقاصد، والكلمة الواحدة قد يكون لها خمسة عشر معنى... وأكثر. واللغة العربية أوسع لغة وفيها كلمة تستعمل لمعنى ولضده وهذا لا يوجد في غيرها من اللغات.

هذا الأمر لا تجده في غير اللغة العربية.

وسنُعطي مثالا عن ذلك حتى تكونوا عن بيّنة مِن أمركم...

الله تعالى قال في سورة النور: {اللَهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}...الآية 35، ومعنى الآية أنّ اللهَ هادي أهل السموات والأرض إلى نور الإيمان. المراد بأهل السموات ..هم كل الملائكة من غير استثناء، والمراد بأهل الأرض ..هم الذين شاء اللهُ لهم الاهتداء من الإنس والجنّ.

فمعنى ( نور ) في الآية أي هادي ...وليس النور في الآية ...أي الضوء...حاشا لله.

الله هو خالق الظلام والنور...فكيف يكون نورًا بمعنى الضوء... قال اللهُ تعالى: {لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىْءٌ}، و قال تعالى: {فَلَا تَضْرِبُوا للهِ الْأَمْثَالَ}

الآن انتبه معي،،،،

فيما يُسمّى المُصحف بالإنجليزية لمّا أرادوا بزعمهم ترجمة هذه الآية حرفيّا {اللهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ}

كتبوا...

Allah is the Light of the heavens and the earth

أعوذ بالله... ما دخل الضوء بالآية "Light"..؟؟؟!!! هذا ضلال مبين....

الذي سيقرأ بالإنجليزية ولا يفهم العربية كيف سيعلم أنّ معنى الآية..{اللهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} معناها أنّ اللهَ هادي المؤمنين من أهل السموات والأرض وقد قرأ مكتوبًا والعياذ بالله

Allah is the Light of the heavens and the earth"

الله تعالى قال: {إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ} - سورة يوسف

فلا بُدّ أن يبقى عربيّا، لكن يجوز ترجمة معاني القرآن الصحيحة.

معناه يجوز ترجمة تفسير القرآن الصحيح إلى غير اللغة العربية.